8:8

Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bütün bunlar), suçlular istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt.

A. Yusuf Alipublic-domain

to prove the Truth to be true, and the false to be false, much as the guilty might dislike it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;

M. Pickthallpublic-domain

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ليعزَّ الله الإسلام وأهله، ويذهب الشرك وأهله، ولو كره المشركون ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution