8:9

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Kelime kelime

إِذْ

hani

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذْİsim — zaman zarfı

تَسْتَغِيثُونَ

siz yardım istiyordunuz

Fiil

Kök: غوث

Dilbilgisi (i'rab)

تَسْتَغِيثُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

رَبَّكُمْ

Rabbinizden

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فَٱسْتَجَابَ

karşılık vermişti

Fiil

Kök: جوب

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — sebebiyet، ön ek

ٱسْتَجَابَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَكُمْ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

أَنِّى

şüphesiz ben

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنِّEdat — mansûb (akuzatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

مُمِدُّكُم

size yardım edeceğim

İsim

Kök: مدد

Dilbilgisi (i'rab)

مُمِدُّİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، merfû (nominatif)

كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

بِأَلْفٍ

bin

İsim

Kök: ألف

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَلْفٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مِّنَ

ile

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

melekler

İsim

Kök: ملك

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَلَٰٓئِكَةِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

مُرْدِفِينَ

birbiri ardınca

İsim

Kök: ردف

Dilbilgisi (i'rab)

مُرْدِفِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, "Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim" diye cevap vermişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: "Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum" diye duanızı kabul buyurmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da “Şüphesiz ki ben peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim.” (diyerek) size cevap vermişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."

A. Yusuf Alipublic-domain

When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

M. Pickthallpublic-domain

[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

اذكروا نعمة الله عليكم يوم "بدر" إذ تطلبون النصر على عدوكم، فاستجاب الله لدعائكم قائلا إني ممدُّكم بألف من الملائكة من السماء، يتبع بعضهم بعضًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Melekler