82:17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Kelime kelime

وَمَآ

ve nedir?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَآİsim — soru

أَدْرَىٰكَ

sana bildiren

Fiil

Kök: دري

Dilbilgisi (i'rab)

أَدْرَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مَا

ne olduğunu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — soru

يَوْمُ

gününün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلدِّينِ

ceza

İsim

Kök: دين

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دِّينِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And what will explain to thee what the Day of Judgment is?

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the Day of Judgement is?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution