← Surah 82

82:17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Word by word

وَمَآ
And what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآNoun — interrogative
أَدْرَىٰكَ
can make you know
Verb
Root: دري
Grammar (i'rab)
أَدْرَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — interrogative
يَوْمُ
(is the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمُNoun — masculine، nominative
ٱلدِّينِ
(of) the Judgment
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دِّينِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

And what will explain to thee what the Day of Judgment is?

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the Day of Judgement is?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution