83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Kelime kelime
وَمَآ
nedir?
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَآİsim — soru
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
Fiil
Kök: دري
Dilbilgisi (i'rab)
أَدْرَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
مَا
ne olduğunu
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَاİsim — soru
سِجِّينٌ
Siccin('in)
İsim
Kök: سجن
Dilbilgisi (i'rab)
سِجِّينٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
Meal
TR
Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Bildin mi sen, Siccin nedir?
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Siccîn’in ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
And what will explain to thee what Sijjin is?
A. Yusuf Alipublic-domain
what will explain to you what Sijjin is?––
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -
M. Pickthallpublic-domain
And what can make you know what is sijjeen?
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution