← Sure 83

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Kelime kelime

كَلَّآ
hayır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
كَلَّآEdat — radʿ (kellâ)
إِنَّ
doğrusu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
كِتَٰبَ
yazıcısı
İsim
Kök: كتب
Dilbilgisi (i'rab)
كِتَٰبَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
ٱلْفُجَّارِ
sapanların
İsim
Kök: فجر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
فُجَّارِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)
لَفِى
elbette
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
فِىEdat — harf-i cer (edat)
سِجِّينٍ
Siccin'dedir
İsim
Kök: سجن
Dilbilgisi (i'rab)
سِجِّينٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) Siccîn’dedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

A. Yusuf Alipublic-domain

No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

M. Pickthallpublic-domain

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Vahiy ve Kitaplar