← Sure 85

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Kelime kelime

إِنَّهُۥ
şüphesiz O
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
هُوَ
O'dur
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
يُبْدِئُ
ilkin var eden
Fiil
Kök: بدأ
Dilbilgisi (i'rab)
يُبْدِئُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
وَيُعِيدُ
sonra yeniden devam eden
Fiil
Kök: عود
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
يُعِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

Meal

TR

Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki O, başlatan ve tekrarlayandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

A. Yusuf Alipublic-domain

it is He who brings people to life, and will restore them to life again––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution