85:15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Kelime kelime
ذُو
sahibidir
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ذُوİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
ٱلْعَرْشِ
Arş'ın
İsim
Kök: عرش
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
عَرْشِİsim — eril، mecrûr (genitif)
ٱلْمَجِيدُ
yücedir
İsim
Kök: مجد
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مَجِيدُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat
Meal
TR
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Arşın sahibidir; yücedir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Lord of the Throne of Glory,
A. Yusuf Alipublic-domain
The Glorious Lord of the Throne,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Lord of the Throne of Glory,
M. Pickthallpublic-domain
Honorable Owner of the Throne,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution