86:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Kelime kelime

وَمَآ

ve nedir?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَآİsim — soru

أَدْرَىٰكَ

sana bildiren

Fiil

Kök: دري

Dilbilgisi (i'rab)

أَدْرَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مَا

nedir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — soru

ٱلطَّارِقُ

tarık

İsim

Kök: طرق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

طَّارِقُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، merfû (nominatif)

Meal

Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Târık nedir, bildin mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Târık’ın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the night-comer is?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is the night comer?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution