86:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Word by word

وَمَآ

And what

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآNoun — interrogative

أَدْرَىٰكَ

can make you know

Verb

Root: دري

Grammar (i'rab)

أَدْرَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — interrogative

ٱلطَّارِقُ

the night comer (is)

Noun

Root: طرق

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

طَّارِقُNoun — active participle، masculine، nominative

Translation

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the night-comer is?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is the night comer?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Târık nedir, bildin mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Târık’ın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution