86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Kelime kelime
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Meal
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan akıcı bir sudan (sıvıdan) yaratıldı.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
Proceeding from between the backbone and the ribs:
A. Yusuf Alipublic-domain
then he emerges from between the backbone and breastbone:
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
That issued from between the loins and ribs.
M. Pickthallpublic-domain
Emerging from between the backbone and the ribs.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution