التراب معروف، قال تعالى: أإذا كنا ترابا [الرعد/ 5]، وقال تعالى: خلقكم من تراب [فاطر/ 11]، يا ليتني كنت ترابا [النبأ/ 40]. وترب: افتقر، كأنه لصق بالتراب، قال تعالى: أو مسكينا ذا متربة [البلد/ 16]، أي: ذا لصوق بالتراب لفقره. وأترب: استغنى، كأنه صار له المال بقدر التراب، والترباء: الأرض نفسها، والتيرب واحد التيارب، والتورب والتوراب: التراب، وريح تربة: تأتي بالتراب، ومنه قوله (عليه السلام): «عليك بذات الدين تربت يداك» تنبيها على أنه لا يفوتنك ذات الدين، فلا يحصل لك ما ترومه فتفتقر من حيث لا تشعر. وبارح ترب : ريح فيها تراب، والترائب: ضلوع الصدر، الواحدة: تريبة. قال تعالى: يخرج من بين الصلب والترائب [الطارق/ 7]، وقوله: أبكارا عربا أترابا [الواقعة/ 36- 37]، وكواعب أترابا [النبأ/ 33]، وعندهم قاصرات الطرف أتراب [ص/ 52]، أي: لدات، تنشأن معا تشبيها في التساوي والتماثل بالترائب التي هي ضلوع الصدر، أو لوقوعهن معا على الأرض، وقيل: لأنهن في حال الصبا يلعبن بالتراب معا.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
et-Türâb (toprak) bilinen şeydir. Yüce Allah buyurdu: "Biz toprak olduğumuzda mı?" [13:5]; ve buyurdu: "Sizi topraktan yarattı" [35:11]; "Keşke toprak olsaydım" [78:40]. "Teribe": fakir düştü demektir; sanki toprağa yapışmış gibi. Yüce Allah buyurdu: "Yahut toprağa yapışmış (zâ metrebe) bir yoksulu" [90:16], yani: fakirliğinden dolayı toprağa yapışmış olan. "Etrabe": zengin oldu demektir; sanki malı toprak miktarınca olmuş gibi. "et-Terbâ": yerin/arzın kendisidir. "et-Teyreb", "et-teyârib"in tekilidir. "et-Tevreb" ve "et-Tevrâb": toprak demektir. "Rîhun teribetun": toprak getiren rüzgâr. Hz. Peygamber'in (aleyhisselâm) şu sözü de bundandır: "Dindar olan (kadın)ı tut; ellerin toprak olsun (teribet yedâke)." Bu, dindar olan kadının elinden kaçmaması gerektiğine dikkat çekmektedir; yoksa umduğunu elde edemezsin de farkında olmadığın bir yerden fakir düşersin. "Bârihun teribun": içinde toprak bulunan rüzgâr. "et-Terâib": göğüs kaburgalarıdır; tekili "terîbe"dir. Yüce Allah buyurdu: "Bel ile göğüs kemikleri (et-terâib) arasından çıkar" [86:7]. "Bâkire, eşlerine düşkün, yaşıt (etrâb)" [56:36, 56:37] ve "göğüsleri tomurcuklanmış yaşıtlar (etrâb)" [78:33] ve "yanlarında bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş yaşıtlar (etrâb) vardır" [38:52] sözlerine gelince, yani: akranlar/yaşıtlar; birlikte yetişirler. Bu, eşitlik ve benzerlik bakımından göğüs kaburgaları olan "terâib"e benzetmedir; yahut birlikte yere düşmüş (doğmuş) olmalarındandır. Bir görüşe göre de: çocukluk hâlinde birlikte toprakla oynadıkları içindir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)