87:11

Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

En azgın (kâfir) ise ondan kaçınacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

A. Yusuf Alipublic-domain

but it will be ignored by the most wicked,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But the most hapless will flout it,

M. Pickthallpublic-domain

But the wretched one will avoid it

Saheeh Internationalall-rights-reserved

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution