88:8

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün bazı yüzler de nimet içindedir (mutludur).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Other) faces that Day will be joyful,

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day there will also be faces radiant with bliss,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

In that day other faces will be calm,

M. Pickthallpublic-domain

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution