100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ

And indeed he

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لِحُبِّ

in (the) love

اسم

الجذر: حبب

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

حُبِّاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْخَيْرِ

(of) wealth

اسم

الجذر: خير

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَيْرِاسم — مذكر مفرد، مجرور

لَشَدِيدٌ

(is) surely intense

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

شَدِيدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

Gerçekten mala da pek düşkündür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And violent is he in his love of wealth.

A. Yusuf Alipublic-domain

he is truly excessive in his love of wealth.

And lo! in the love of wealth he is violent.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed he is, in love of wealth, intense.