100.العاديات

1. 1

   وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

   100:1

   By the (Steeds) that run, with panting (breath),

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   By the charging steeds that pant

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Yemin olsun:

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   By the snorting courses,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   By the racers, panting,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

   100:2

   And strike sparks of fire,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   And olsun kıvılcımlar saçanlara;

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   (Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and strike sparks with their hooves,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Kıvılcım (öfke)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Striking sparks of fire

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And the producers of sparks [when] striking

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

   100:3

   And push home the charge in the morning,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Sabah sabah akına çıkanlara;

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Sabahleyin akın edenlere,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   who make dawn raids,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Sabah vakti baskın yapanlara.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And scouring to the raid at dawn,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And the chargers at dawn,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فالمغيرات على الأعداء عند الصبح.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

   100:4

   And raise the dust in clouds the while,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ve tozu dumana katanlara;

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Tozu dumana karıştıranlara,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   raising a cloud of dust,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Bu sebeple,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Then, therewith, with their trail of dust,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Stirring up thereby [clouds of] dust,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

   100:5

   And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and plunging into the midst of the enemy,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Topluluğun ortasına dalmışlardı.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Cleaving, as one, the centre (of the foe),

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Arriving thereby in the center collectively,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

6. 6

   إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

   100:6

   Truly man is, to his Lord, ungrateful;

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   man is ungrateful to his Lord––

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz ki böylesi insan, Rabbine karşı çok nankördür.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Lo! man is an ingrate unto his Lord

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

7. 7

   وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

   100:7

   And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ve kendisi de buna şahittir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and He is witness to this––

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz ki buna kendisi de şahittir.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And lo! he is a witness unto that;

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And indeed, he is to that a witness.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

8. 8

   وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

   100:8

   And violent is he in his love of wealth.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Gerçekten mala da pek düşkündür.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   he is truly excessive in his love of wealth.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And lo! in the love of wealth he is violent.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And indeed he is, in love of wealth, intense.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

9. 9

   ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

   100:9

   Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Does he not know that when the contents of graves burst forth,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığı zaman,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

   M. Pickthall · EN · public-domain

   But does he not know that when the contents of the graves are scattered

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

10. 10

    وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

    100:10

    And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ve sinelerin içindekiler derlenecek.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    when the secrets of hearts are uncovered, on that Day,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler)

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And the secrets of the breasts are made known,

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And that within the breasts is obtained,

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

11. 11

    إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

    100:11

    That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    their Lord will be fully aware of them all?

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)