101:6

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Tera­zi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

A. Yusuf Alipublic-domain

the one whose good deeds are heavy on the scales

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

M. Pickthallpublic-domain

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Saheeh Internationalall-rights-reserved