103.العصر

1. 1

   وَٱلْعَصْرِ

   103:1

   By (the Token of) Time (through the ages),

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Asra yemin olsun ki,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   By the declining day,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Asra yemin olsun ki

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   By the declining day,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   By time,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ

   103:2

   Verily Man is in loss,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   İnsan mutlaka ziyandadır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   man is [deep] in loss,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz insan zarardadır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Lo! man is a state of loss,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Indeed, mankind is in loss,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

   103:3

   Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالحًا، وأوصى بعضهم بعضًا بالاستمساك بالحق، والعمل بطاعة الله، والصبر على ذلك.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)