103:2

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلْإِنسَٰنَ

mankind

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

لَفِى

(is) surely, in

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

فِىحرف جر — حرف جر

خُسْرٍ

loss

اسم

الجذر: خسر

الإعراب

خُسْرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsan mutlaka ziyandadır.

Şüphesiz insan zarardadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily Man is in loss,

A. Yusuf Alipublic-domain

man is [deep] in loss,

Lo! man is a state of loss,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, mankind is in loss,