108.الكوثر

1. 1

   إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

   108:1

   To thee have We granted the Fount (of Abundance).

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Muhakkak biz sana Kevser'i verdik.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   We have truly given abundance to you [Prophet]––

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz ki sana Kevser’i (bol nimet) verdik.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Lo! We have given thee Abundance;

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   إنا أعطيناك -أيها النبي- الخير الكثير في الدنيا والآخرة، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجوَّف، وطينه المسك.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

   108:2

   Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   so pray to your Lord and make your sacrifice to Him alone––

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Rabbin için salât (ibadet) et ve kurban kes!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   So pray unto thy Lord, and sacrifice.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فأخلص لربك صلاتك كلها، واذبح ذبيحتك له وعلى اسمه وحده.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

   108:3

   For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   it is the one who hates you who has been cut off.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Indeed, your enemy is the one cut off.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور، هو المنقطع أثره، المقطوع من كل خير.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)