← السورة 108

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

كلمة بكلمة

فَصَلِّ
So pray
فعل
الجذر: صلو
الإعراب
فَحرف جرحرف استئناف، سابقة
صَلِّفعلأمر، مخاطب مذكر مفرد
لِرَبِّكَ
to your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
لِحرف جرحرف جر، سابقة
رَبِّاسممذكّر، مجرور
كَاسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
وَٱنْحَرْ
and sacrifice
فعل
الجذر: نحر
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
ٱنْحَرْفعلأمر، مخاطب مذكر مفرد

الترجمة

AR

فأخلص لربك صلاتك كلها، واذبح ذبيحتك له وعلى اسمه وحده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbin için salât (ibadet) et ve kurban kes!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.

A. Yusuf Alipublic-domain

so pray to your Lord and make your sacrifice to Him alone––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So pray unto thy Lord, and sacrifice.

M. Pickthallpublic-domain

So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية