109.الكافرون

1. 1

   قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

   109:1

   Say: O ye that reject Faith!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   De ki: "Ey inkarcılar!"

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   De ki: Ey kâfirler

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Say [Prophet], ‘Disbelievers:

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   De ki: “Ey kâfirler!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Say: O disbelievers!

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Say, "O disbelievers,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

   109:2

   I worship not that which ye worship,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   "Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Sizin taptıklarınıza ben tapmam.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   I do not worship what you worship,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   I worship not that which ye worship;

   M. Pickthall · EN · public-domain

   I do not worship what you worship.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

   109:3

   Nor will ye worship that which I worship.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   "Benim taptığıma da sizler tapmazsınız."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   you do not worship what I worship,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Siz de benim tapmakta olduğuma tapmıyorsunuz.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Nor worship ye that which I worship.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Nor are you worshippers of what I worship.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

   109:4

   And I will not worship that which ye have been wont to worship,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   "Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   I will never worship what you worship,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   (Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And I shall not worship that which ye worship.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Nor will I be a worshipper of what you worship.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

   109:5

   Nor will ye worship that which I worship.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   "Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   you will never worship what I worship:

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Siz de benim taptığıma tapmıyordunuz.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Nor will ye worship that which I worship.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Nor will you be worshippers of what I worship.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

6. 6

   لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

   109:6

   To you be your Way, and to me mine.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   "Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   you have your religion and I have mine.’

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Sizin dininiz size, benim dinim banadır!"

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Unto you your religion, and unto me my religion.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   For you is your religion, and for me is my religion."

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)