108:1

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

كلمة بكلمة

إِنَّآ

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَعْطَيْنَٰكَ

We have given you

فعل

الجذر: عطو

الإعراب

أَعْطَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْكَوْثَرَ

Al-Kauthar

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَوْثَرَاسم — مذكّر، منصوب

إنا أعطيناك -أيها النبي- الخير الكثير في الدنيا والآخرة، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجوَّف، وطينه المسك.

Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhakkak biz sana Kevser'i verdik.

Şüphesiz ki sana Kevser’i (bol nimet) verdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To thee have We granted the Fount (of Abundance).

A. Yusuf Alipublic-domain

We have truly given abundance to you [Prophet]––

Lo! We have given thee Abundance;

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.