← السورة 11

11:56

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

كلمة بكلمة

إِنِّى
Indeed, I
حرف جر
الإعراب
إِنِّحرف جر — منصوب
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
تَوَكَّلْتُ
[I] put my trust
فعل
الجذر: وكل
الإعراب
تَوَكَّلْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد
تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
عَلَى
upon
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
رَبِّى
my Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
وَرَبِّكُم
and your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
رَبِّاسم — مذكّر، مجرور
كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مَّا
(There is) not
حرف جر
الإعراب
مَّاحرف جر — نفي
مِن
of a moving creature
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
دَآبَّةٍ
of a moving creature
اسم
الجذر: دبب
الإعراب
دَآبَّةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور
إِلَّا
but
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
هُوَ
He
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ءَاخِذٌۢ
has grasp
اسم
الجذر: أخذ
الإعراب
ءَاخِذٌۢاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع
بِنَاصِيَتِهَآ
of its forelock
اسم
الجذر: نصي
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
نَاصِيَتِاسم — مؤنّث، مجرور
هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
رَبِّى
my Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
عَلَىٰ
(is) on
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جر — حرف جر
صِرَٰطٍ
a path
اسم
الجذر: صرط
الإعراب
صِرَٰطٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
مُّسْتَقِيمٍ
straight
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
مُّسْتَقِيمٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

AR

إني توكلت على الله ربي وربكم مالك كل شيء والمتصرف فيه، فلا يصيبني شيء إلا بأمره، وهو القادر على كل شيء، فليس من شيء يدِبُّ على هذه الأرض إلا والله مالكه، وهو في سلطانه وتصرفه. إن ربي على صراط مستقيم، أي عدل في قضائه وشرعه وأمره. يجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ben muhakkak ki, hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a dayanmaktayım. Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, idaresi ve yönetimi O'nun elinde olmasın. Benim Rabbim, hiç şüphe yok ki, doğru yoldadır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz ki Rabbim doğru yoldadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its fore-lock. Verily, it is my Lord that is on a straight Path.

A. Yusuf Alipublic-domain

I put my trust in God, my Lord and your Lord. There is no moving creature which He does not control. My Lord’s way is straight.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالنبات والحيوان