11:57

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

كلمة بكلمة

فَإِن

So if

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَوَلَّوْا۟

you turn away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تَوَلَّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَقَدْ

then verily

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَبْلَغْتُكُم

I have conveyed to you

فعل

الجذر: بلغ

الإعراب

أَبْلَغْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَّآ

what

اسم

الإعراب

مَّآاسم — اسم موصول

أُرْسِلْتُ

I was sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أُرْسِلْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

بِهِۦٓ

with [it]

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦٓاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

إِلَيْكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَيَسْتَخْلِفُ

And my Lord will give succession

فعل

الجذر: خلف

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَسْتَخْلِفُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

رَبِّى

And my Lord will give succession

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

قَوْمًا

(to) a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

غَيْرَكُمْ

other than you

اسم

الجذر: غير

الإعراب

غَيْرَاسم — مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تَضُرُّونَهُۥ

you will harm Him

فعل

الجذر: ضرر

الإعراب

تَضُرُّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

شَيْـًٔا

(in) anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

رَبِّى

my Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

عَلَىٰ

(is) on

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

كُلِّ

all

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

شَىْءٍ

things

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

حَفِيظٌ

a Guardian

اسم

الجذر: حفظ

الإعراب

حَفِيظٌاسم — اسم فاعل، مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

فإن تُعرضوا عما أدعوكم إليه من توحيد الله وإخلاص العبادة له فقد أبلغتكم رسالة ربي إليكم، وقامت عليكم الحجة، وحيث لم تؤمنوا بالله فسيهلككم ويأتي بقوم آخرين يخلفونكم في دياركم وأموالكم، ويخلصون لله العبادة، ولا تضرونه شيئًا، إن ربي على كل شيء حفيظ، فهو الذي يحفظني من أن تنالوني بسوء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Eğer, yine de yüz çevirirseniz, ben size ne ile gönderilmişsem, işte onu tebliğ ettim. Ayrıca Rabbim, sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz O'na zerrece zarar veremezsiniz. Hiç şüphesiz O, herşeyi koruyup gözetendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüz çevirirseniz, elbette ben benimle size gönderileni size bildirdim. Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirebilir ve siz O’na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Şüphesiz ki benim Rabbim her şeyi koruyup gözetendir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him in the least. For my Lord hath care and watch over all things."

A. Yusuf Alipublic-domain

But if you turn away, then I have conveyed the message with which I was sent to you, and my Lord will bring along another people in your place. You cannot do Him any harm: it is my Lord who protects everything.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if ye turn away, still I have conveyed unto you that wherewith I was sent unto you, and my Lord will set in place of you a folk other than you. Ye cannot injure Him at all. Lo! my Lord is Guardian over all things.

M. Pickthallpublic-domain

But if you turn away, then I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التبليغ النبوة