114:3

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

كلمة بكلمة

إِلَٰهِ

(The) God

اسم

الجذر: أله

الإعراب

إِلَٰهِاسم — مذكر مفرد، مجرور

ٱلنَّاسِ

(of) mankind

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsanların ilâhına,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanların ilahına.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The God (or Judge) of Mankind

A. Yusuf Alipublic-domain

the God of people,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The God of mankind,

M. Pickthallpublic-domain

The God of mankind,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد