114:4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

كلمة بكلمة

مِن

From

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

شَرِّ

(the) evil

اسم

الجذر: شرر

الإعراب

شَرِّاسم — مذكر مفرد، مجرور

ٱلْوَسْوَاسِ

(of) the whisperer

اسم

الجذر: وسوس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

وَسْوَاسِاسم — مذكر مفرد، مجرور

ٱلْخَنَّاسِ

the one who withdraws

اسم

الجذر: خنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَنَّاسِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O sinsi vesvesecinin şerrinden.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-

A. Yusuf Alipublic-domain

against the harm of the slinking whisperer––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

From the evil of the sneaking whisperer,

M. Pickthallpublic-domain

From the evil of the retreating whisperer -

Saheeh Internationalall-rights-reserved