← السورة 12

12:82

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

كلمة بكلمة

وَسْـَٔلِ
And ask
فعل
الجذر: سأل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
سْـَٔلِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
ٱلْقَرْيَةَ
the town
اسم
الجذر: قري
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قَرْيَةَاسم — مؤنّث، منصوب
ٱلَّتِى
where
اسم
الإعراب
ٱلَّتِىاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد
كُنَّا
we were
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
فِيهَا
[in it]
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَٱلْعِيرَ
and the caravan
اسم
الجذر: عير
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عِيرَاسم — مذكّر، منصوب
ٱلَّتِىٓ
which
اسم
الإعراب
ٱلَّتِىٓاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد
أَقْبَلْنَا
we returned
فعل
الجذر: قبل
الإعراب
أَقْبَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
فِيهَا
[in it]
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَإِنَّا
And indeed, we
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَصَٰدِقُونَ
surely (are) truthful.'
اسم
الجذر: صدق
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
صَٰدِقُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

واسأل -يا أبانا- أهل "مصر"، ومَن كان معنا في القافلة التي كنا فيها، وإننا صادقون فيما أخبرناك به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Hem orada bulunduğumuz şehir halkına, hem içinde bulunduğumuz kervana sor. Ve emin ol ki, biz kesinlikle doğru söylüyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İstersen) içinde bulunduğumuz şehre (Mısır halkına) ve birlikte geldiğimiz kervana sor! Şüphesiz ki biz doğru söyleyenleriz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"'Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.'"

A. Yusuf Alipublic-domain

Ask in the town where we have been; ask the people of the caravan we travelled with: we are telling the truth.”’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.

M. Pickthallpublic-domain

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الصدق والأمانة