20:13

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

كلمة بكلمة

وَأَنَا

And I

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَااسم — ضمير، متكلم مفرد

ٱخْتَرْتُكَ

(have) chosen you

فعل

الجذر: خير

الإعراب

ٱخْتَرْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَٱسْتَمِعْ

so listen

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱسْتَمِعْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لِمَا

to what

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

يُوحَىٰٓ

is revealed

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

يُوحَىٰٓفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

الترجمة

وإني اخترتك يا موسى لرسالتي، فاستمع لما يوحى إليك مني.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Seni (elçi olarak) ben seçtim. vahyedilmekte olanı dinle!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).

A. Yusuf Alipublic-domain

I have chosen you, so listen to what is being revealed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.

M. Pickthallpublic-domain

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب