20:13

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

Kelime kelime

وَأَنَا

ve ben

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَنَاİsim — zamir، 1. tekil

ٱخْتَرْتُكَ

seni seçtim

Fiil

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

ٱخْتَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

فَٱسْتَمِعْ

şimdi dinle

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱسْتَمِعْFiil — emir، 2. tekil eril

لِمَا

vahyolunanı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

يُوحَىٰٓ

vahyedilen

Fiil

Kök: وحي

Dilbilgisi (i'rab)

يُوحَىٰٓFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

Meal

"Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Seni (elçi olarak) ben seçtim. vahyedilmekte olanı dinle!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).

A. Yusuf Alipublic-domain

I have chosen you, so listen to what is being revealed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.

M. Pickthallpublic-domain

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإني اخترتك يا موسى لرسالتي، فاستمع لما يوحى إليك مني.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar