20:13

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

Word by word

وَأَنَا

And I

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنَاNoun — pronoun، 1st sing.

ٱخْتَرْتُكَ

(have) chosen you

Verb

Root: خير

Grammar (i'rab)

ٱخْتَرْVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَٱسْتَمِعْ

so listen

Verb

Root: سمع

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱسْتَمِعْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

لِمَا

to what

Preposition

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

يُوحَىٰٓ

is revealed

Verb

Root: وحي

Grammar (i'rab)

يُوحَىٰٓVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

Translation

"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).

A. Yusuf Alipublic-domain

I have chosen you, so listen to what is being revealed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.

M. Pickthallpublic-domain

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Seni (elçi olarak) ben seçtim. vahyedilmekte olanı dinle!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإني اخترتك يا موسى لرسالتي، فاستمع لما يوحى إليك مني.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Revelation & Scriptures