23:79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

كلمة بكلمة

وَهُوَ

And He

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِى

(is) the One Who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

ذَرَأَكُمْ

multiplied you

فعل

الجذر: ذرأ

الإعراب

ذَرَأَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَإِلَيْهِ

and to Him

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

تُحْشَرُونَ

you will be gathered

فعل

الجذر: حشر

الإعراب

تُحْشَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وهو الذي خلق جميع الناس في الأرض، وإليه تُحشرون بعد موتكم، فيجازيكم بما عملتم من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; (mahşerde) yalnızca O’nun huzurunda toplanacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who made you multiply on earth. It is to Him that you will be gathered:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.

M. Pickthallpublic-domain

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض البعث والحشر