23:9

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

هُمْ

[they]

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَلَىٰ

over

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

صَلَوَٰتِهِمْ

their prayers

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

صَلَوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يُحَافِظُونَ

they guard

فعل

الجذر: حفظ

الإعراب

يُحَافِظُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Namazlarına riayet ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, salâtlarını (Allah'a desteklerini) koruyanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And who (strictly) guard their prayers;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and who keep up their prayers,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And who pay heed to their prayers.

M. Pickthallpublic-domain

And they who carefully maintain their prayers -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصلاة