35:17

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

عَلَى

(is) on

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

بِعَزِيزٍ

difficult

اسم

الجذر: عزز

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

عَزِيزٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

الترجمة

وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع، بل ذلك على الله سهل يسير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu, Allah'a göre zor değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu, Allah’a asla zor değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor is that (at all) difficult for Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

that is not difficult for God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That is not a hard thing for Allah.

M. Pickthallpublic-domain

And that is for Allāh not difficult.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد