35:17
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
Word by word
وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
عَلَى
(is) on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
بِعَزِيزٍ
difficult
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
عَزِيزٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive
Translation
EN
Nor is that (at all) difficult for Allah.
A. Yusuf Alipublic-domain
that is not difficult for God.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
That is not a hard thing for Allah.
M. Pickthallpublic-domain
And that is for Allāh not difficult.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Bu, Allah'a göre zor değildir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Bu, Allah’a asla zor değildir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع، بل ذلك على الله سهل يسير.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics