5:58

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

نَادَيْتُمْ

you make a call

فعل

الجذر: ندي

الإعراب

نَادَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَى

for

حرف جر

الإعراب

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱلصَّلَوٰةِ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّلَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱتَّخَذُوهَا

they take it

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

ٱتَّخَذُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

هُزُوًا

(in) ridicule

اسم

الجذر: هزأ

الإعراب

هُزُوًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَعِبًا

and fun

اسم

الجذر: لعب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَعِبًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

بِأَنَّهُمْ

(is) because they

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قَوْمٌ

(are) a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

لَّا

(who do) not

حرف جر

الإعراب

لَّاحرف جر — نفي

يَعْقِلُونَ

understand

فعل

الجذر: عقل

الإعراب

يَعْقِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Salât’a (ibadete) çağırdığınız zaman onu alay ve oyun edinirler. Bu (davranış), onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.

A. Yusuf Alipublic-domain

When you make the call to prayer, they ridicule it and make fun of it: this is because they are people who do not reason.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

M. Pickthallpublic-domain

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصلاة