← Surah 5

5:58

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Word by word

وَإِذَا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِذَاNoun — time adverb
نَادَيْتُمْ
you make a call
Verb
Root: ندي
Grammar (i'rab)
نَادَيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَى
for
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلصَّلَوٰةِ
the prayer
Noun
Root: صلو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّلَوٰةِNoun — feminine، genitive
ٱتَّخَذُوهَا
they take it
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
هُزُوًا
(in) ridicule
Noun
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
هُزُوًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَلَعِبًا
and fun
Noun
Root: لعب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَعِبًاNoun — masculine، indefinite، accusative
ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَوْمٌ
(are) a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لَّا
(who do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يَعْقِلُونَ
understand
Verb
Root: عقل
Grammar (i'rab)
يَعْقِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.

A. Yusuf Alipublic-domain

When you make the call to prayer, they ridicule it and make fun of it: this is because they are people who do not reason.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

M. Pickthallpublic-domain

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Salât’a (ibadete) çağırdığınız zaman onu alay ve oyun edinirler. Bu (davranış), onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prayer