51:7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

كلمة بكلمة

وَٱلسَّمَآءِ

By the heaven

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءِاسم — مؤنّث، مجرور

ذَاتِ

full of

اسم

الإعراب

ذَاتِاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

ٱلْحُبُكِ

pathways

اسم

الجذر: حبك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حُبُكِاسم — مؤنث جمع، مجرور

الترجمة

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yollara sahip göğe andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yörüngeleri bulunan göğe yemin olsun ki

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By the Sky with (its) numerous Paths,

A. Yusuf Alipublic-domain

by the sky with its pathways,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

By the heaven full of paths,