54:53

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

كلمة بكلمة

وَكُلُّ

And every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

صَغِيرٍ

small

اسم

الجذر: صغر

الإعراب

صَغِيرٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

وَكَبِيرٍ

and big

اسم

الجذر: كبر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَبِيرٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

مُّسْتَطَرٌ

(is) written down

اسم

الجذر: سطر

الإعراب

مُّسْتَطَرٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.

Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

Küçük büyük her şey (onda) satır satır yazılmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Every matter, small and great, is on record.

A. Yusuf Alipublic-domain

every action, great or small, is recorded.

And every small and great thing is recorded.

M. Pickthallpublic-domain

And every small and great [thing] is inscribed.