54:53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Kelime kelime
وَكُلُّ
ve hepsi
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
كُلُّİsim — eril، merfû (nominatif)
صَغِيرٍ
küçük
İsim
Kök: صغر
Dilbilgisi (i'rab)
صَغِيرٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
وَكَبِيرٍ
ve büyük
İsim
Kök: كبر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
كَبِيرٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
مُّسْتَطَرٌ
satır satır yazılmıştır
İsim
Kök: سطر
Dilbilgisi (i'rab)
مُّسْتَطَرٌİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
Meal
TR
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Küçük büyük her şey (onda) satır satır yazılmıştır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Every matter, small and great, is on record.
A. Yusuf Alipublic-domain
every action, great or small, is recorded.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And every small and great thing is recorded.
M. Pickthallpublic-domain
And every small and great [thing] is inscribed.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution