54:53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Word by word
وَكُلُّ
And every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كُلُّNoun — masculine، nominative
وَكَبِيرٍ
and big
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَبِيرٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive
مُّسْتَطَرٌ
(is) written down
Noun
Root: سطر
Grammar (i'rab)
مُّسْتَطَرٌNoun — passive participle، masculine، indefinite، nominative
Translation
EN
Every matter, small and great, is on record.
A. Yusuf Alipublic-domain
every action, great or small, is recorded.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And every small and great thing is recorded.
M. Pickthallpublic-domain
And every small and great [thing] is inscribed.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Küçük büyük her şey (onda) satır satır yazılmıştır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution