54:52

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

كلمة بكلمة

وَكُلُّ

And every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

شَىْءٍ

thing

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

فَعَلُوهُ

they did

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فِى

(is) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلزُّبُرِ

the written records

اسم

الجذر: زبر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زُّبُرِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

A. Yusuf Alipublic-domain

Everything they do is noted in their records:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And every thing they did is in the scriptures,

M. Pickthallpublic-domain

And everything they did is in written records.

Saheeh Internationalall-rights-reserved