56:21

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

كلمة بكلمة

وَلَحْمِ

And (the) flesh

اسم

الجذر: لحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحْمِاسم — مذكّر، مجرور

طَيْرٍ

(of) fowls

اسم

الجذر: طير

الإعراب

طَيْرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مِّمَّا

of what

حرف جر

الإعراب

مِّحرف جر — حرف جر

مَّااسم — اسم موصول

يَشْتَهُونَ

they desire

فعل

الجذر: شهو

الإعراب

يَشْتَهُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Canlarının çektiği kuş etleri,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Canlarının çektiği kuş et(ler)i,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the flesh of fowls, any that they may desire.

A. Yusuf Alipublic-domain

the meat of any bird they like;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And flesh of fowls that they desire.

M. Pickthallpublic-domain

And the meat of fowl, from whatever they desire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved