56:4

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

كلمة بكلمة

إِذَا

When

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

رُجَّتِ

will be shaken

فعل

الجذر: رجج

الإعراب

رُجَّتِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

ٱلْأَرْضُ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضُاسم — مؤنّث، مرفوع

رَجًّا

(with) a shaking

اسم

الجذر: رجج

الإعراب

رَجًّااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yer şiddetle sarsıldığı

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the earth shall be shaken to its depths,

A. Yusuf Alipublic-domain

When the earth is shaken violently

When the earth is shaken with a shock

M. Pickthallpublic-domain

When the earth is shaken with convulsion

المواضيع