56:4

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Kelime kelime

إِذَا

zaman

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاİsim — zaman zarfı

رُجَّتِ

sarsıldığı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

رُجَّتِFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

ٱلْأَرْضُ

yer

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضُİsim — dişil، merfû (nominatif)

رَجًّا

şiddetle sarsılarak

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

رَجًّاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yer şiddetle sarsıldığı

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the earth shall be shaken to its depths,

A. Yusuf Alipublic-domain

When the earth is shaken violently

When the earth is shaken with a shock

M. Pickthallpublic-domain

When the earth is shaken with convulsion

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.

Konular