70:18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

كلمة بكلمة

وَجَمَعَ

And collected

فعل

الجذر: جمع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَمَعَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَأَوْعَىٰٓ

and hoarded

فعل

الجذر: وعي

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَوْعَىٰٓفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mal toplayıp kasada yığanı,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And collect (wealth) and hide it (from use)!

A. Yusuf Alipublic-domain

amasses wealth and hoards it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And hoarded (wealth) and withheld it.

M. Pickthallpublic-domain

And collected [wealth] and hoarded.

Saheeh Internationalall-rights-reserved