70:34

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

هُمْ

[they]

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

صَلَاتِهِمْ

their prayer

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

صَلَاتِاسم — مؤنّث، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يُحَافِظُونَ

keep a guard

فعل

الجذر: حفظ

الإعراب

يُحَافِظُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Namazlarına riayet edenler,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Namazlarına devam ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar salâtını (Allah'a desteklerini) koruyanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And those who guard (the sacredness) of their worship;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and are steadfast in their prayers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who are attentive at their worship.