71:14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

كلمة بكلمة

وَقَدْ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

خَلَقَكُمْ

He created you

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَطْوَارًا

(in) stages

اسم

الجذر: طور

الإعراب

أَطْوَارًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

الترجمة

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi aşama aşama elbette O yaratmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?

A. Yusuf Alipublic-domain

when He has created you stage by stage?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When He created you by (divers) stages?