77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

كلمة بكلمة

فَقَدَرْنَا

So We measured

فعل

الجذر: قدر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَدَرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فَنِعْمَ

and Best

فعل

الجذر: نعم

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نِعْمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْقَٰدِرُونَ

(are We to) measure

اسم

الجذر: قدر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَٰدِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).

A. Yusuf Alipublic-domain

We determine [it]: how excellently We determine!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!