77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Word by word

فَقَدَرْنَا

So We measured

Verb

Root: قدر

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

قَدَرْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

فَنِعْمَ

and Best

Verb

Root: نعم

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

نِعْمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلْقَٰدِرُونَ

(are We to) measure

Noun

Root: قدر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قَٰدِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).

A. Yusuf Alipublic-domain

We determine [it]: how excellently We determine!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

M. Pickthallpublic-domain

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Divine Decree